LA SAGA DEI FORSYTE S01E07
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, T.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Questa e' l'ultima, Bilson?
Si', signore.
La signora Forsyte e' pronta?
Quasi signore.
Fate i miei migliori auguri alla signorina Hester, signore.
Ottanta anni oggi!
Mettili in macchina, Williams.
Faremo tardi.
Cosa sta facendo la signora Forsyte?
Volevo mettermi il vestito della festa.
E' un te' pomeridiano.
Quel vestito e' davvero troppo formale.
Io volevo metterlo.
A volte non possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Papa'!
- Fleur! - Papa'!
Papa'!
Si'?
- Papa'! - Qual e' il problema?
Indosso lo stupido vestito blu e so che si spiegazzera'.
E zia Hester adora quando mi vesto di bianco.
Calmati, amore mio.
Pensavo di mettere il vestito di raso.
Il vestito di mussolina blu e' molto piu' appropriato.
Il raso...
Perche' no?
Mi cambio subito. Aiutami, Bilson.
Ti voglio bene papa'.
Ci meritiamo il diritto al voto.
Bene! Brava!
Di essere ascoltate come parte dell'espressione generale dell'umanita'.
Ben detto!
Non ci meritiamo di essere imprigionate senza diritto di difesa.
Alimentate a forza come animali.
Tubi infilati a forza nelle nostre gole innocenti.
Brava! Brava!
- E' bello essere una suffragetta. - Grazie.
Grazie.
Cosa ne pensi Jon?
Tutte quelle signore...
che urlavano.
Ce la fai a sopportare un'altra signora?
Finisco qua e poi andremo a trovare mia zia.
Basta che non sia una che urla.
Jon!
Non e' stato fantastico?
- Oh, mia cara! - Venite a spegnere le candeline.
Fallo tu, Fleur.
Brava!
Tesoro mio!
Facciamo tagliare la torta, va bene?
Riesco a pensare a modi piu' proficui per passare il pomeriggio.
Certo, la vecchia ha del denaro da lasciare. A palate!
Credi che Winifred abbia qualche possibilita'?
No. Andra' tutto alla sua "cocca", Fleur.
June!
Dartie.
George.
Costretta alla festa di famiglia?
Festa?
E' il compleanno di Hester.
Deve essere uscita di senno se ha invitato anche te!
Voglio dire, non per te, lo sai. E' per la faida di famiglia e tutto il resto.
Non mi ha invitata. Ero a Londra e ho pensato di fare un salto.
Sara' bello rivedere tutti.
E che occasione perfetta perche' tutti conoscano Jon.
Jon?
Il figlio di Irene e mio padre, sapete.
Zia Hester, le mie scuse per il ritardo.
- Davvero buon compleanno. - Oh, George!
Che gentile.
- Zia Hester. - Montague!
Grazie, mio caro. Grazie.
Nessuno spettacolo in programma per questo pomeriggio?
Cosa vuoi dire?
Magari dei fuochi d'artificio?
- Diro' che siete qui, signorina Forsyte. - Non c'e' bisogno.
Zia Hester.
E' il vostro compleanno. Me ne sarei dovuta ricordare.
June, cara. Che bello vederti!
Non credevamo...
Ero ad una riunione ad Acton.
Acton.
E' abbastanza vicino. Con l'autobus c'e' voluto pochissimo.
L'autobus?
Questa terribile ingiustizia dell'alimentazione
forzata delle nostre donne in carcere... dobbiamo protestare.
- Salve, Soames. - June.
Cosa ci si aspetta che facciano le autorita'?
Che stiano li' a guardare lasciando morire di fame quelle donne isteriche?
E' una questione di principio.
Ammiro davvero questa cosa.
Assurdo!
- Se inizierai a metterti in marcia... - Cosa farai?
Mi chiuderai a chiave?
Sono la moglie di Soames,
Annette.
Molto felice di conoscervi.
E questo e' il mio fratellastro, Jon.
Il figlio di Irene.
Le assomiglia.
I suoi occhi.
Andiamo in giardino. Avanti.
Da questa parte.
E' davvero un bel giardino.
Troveremo molte cose con cui giocare. Vieni, da questa parte.
- Preso! - Non fare cosi'.
Cosa dovrei fare, allora?
Far loro il solletico.
Avanti, vieni.
- Il mio vestito... - Qual e' il problema?
E poi?
- Lo prendo. - No!
- Eccolo. - No!
Cosi', mi prendo cura di Jon.
- Ti senti bene? - Sto bene.
- Un po' di torta? - No, grazie.
Altro te'?
Soames,
dov'e' Fleur?
Fleur!
Papa'?
Venite a vedere questi pesci! Sono grandi come squali!
Non toccarmi!
- Jon... - Dentro.
- Ma... - Subito!
- Portate quel ragazzo via di qui. - Stavano solo giocando.
- Non voglio che stia vicino a mia figlia. - Per l'amor di Dio!
E' il risultato di una relazione indecente,
illegittimo in tutto meno che nel nome.
E' uno sporco...
- selvatico piccolo... - Basta cosi'!
- Soames, e' un bambino. - Si'.
E si e' comportato di gran lunga meglio di te.
Vieni, Jon.
- Cosa ho fatto di male? - Niente.
- Quel signore... e' stato cosi'... - Non parliamone!
E non dobbiamo dirlo a tua madre,
e nemmeno a tuo padre, quando tornano a casa domani.
Sara' il nostro segreto.
Casa!
E' sempre una tale gioia tornare a casa.
- Devi essere stanca. - No.
No. Solo non vedo l'ora di rivederlo.
Eccoli. Te l'avevo detto che avevo sentito una macchina.
Jon!
Mamma! Papa'!
Jon!
- Guarda che faccia! - Si', guardati!
Hai preso i miei acquerelli, birbante!
Sono ancora bagnati!
- Ciao. Come stai? - Ciao!
- Com'e' andata? - Molto bene. Come stai?
Benissimo, grazie. Ci siamo divertiti moltissimo.
Si', sembra proprio di si'.
Cowboy!
Ne ho una vista uguale a Londra.
Londra?
Siamo andati ad un comizio.
Ho aiutato a decorare lo striscione. Poi siamo stati dalla zia.
Quale...
La zia di chi?
Abbiamo fatto una visitina a Hester.
E' stato divertente, finche' quell'uomo non si e' arrabbiato a quel modo.
Che cosa ha fatto?
Ha urlato... contro di me.
Beh, andiamo, vecchio mio.
- Vediamo come corre sul ballatoio. - Come un uccello, scommetto!
Non pensavo che Soames fosse li'!
- Che cosa ha fatto a Jon? - Niente.
- L'ha turbato. - L'ho portato via.
Tanto per iniziare, non avrebbe dovuto affatto trovarsi li'!
Va tutto bene qui?
- Me ne torno a Londra. - No, no, ti fermi per cena.
- Tu non mi vuoi! - June, noi ti vogliamo bene!
- Lo dici tu... - Non potremmo fare senza di te!
Ora, dimentichiamo questo sia successo.
Forse allora lo fara' anche Jon.
1920- UNDICI ANNI DOPO
Occhio, amico!
Avanza un penny, capo?
Fleur, sei li'?
Papa', siediti! Usciro' tra un attimo.
Penso che ti piacera' molto!
Che ne pensi?
La scollatura e' troppo profonda.
E' di moda, signore.
Di moda?
Ed e' di moda anche avere mendicanti per le strade?
Donne che cavalcano come gli uomini lungo il Row?
Non c'e' nulla di sbagliato nel cavalcare come gli uomini.
Dal mio punto di vista, c'e' moltissimo di sbagliato in questo.
I gentiluomini erano soliti cavalcare a Hyde Park.
Selle da cavalleria.
Bianchi cappelli a cilindro.
La guerra ha cambiato ogni cosa.
Va tutto bene, papa'.
E per quanto riguarda le fanciulle come lei, gonne corte e arie da gente comune...
Non ti piace il vestito?
Perche' se cosi' fosse, non lo indossero'!
- Mi preoccupo per te. - Non ce n'e' bisogno.
Feste tutta la notte, alzata fino all'alba.
Sono capacissima di badare a me stessa.
Non faro' niente di sciocco.
Queste feste sono solo un gioco, si fa quel che e' necessario.
La tua non sara' cosi'.
La mia ha alte probabilita' di successo, perche' la organizzi tu!
Pranzi con qualcuno?
No.
Allora andiamo da Fortnum a mangiare la torta.
- Ma... chi sarebbero? - Non lo capisci, papa'?
- Sono Cupido e Psiche, logico. - Logico. Grazie, Jon.
Vospovitch e' un innovatore! e' fuggito dalla Russia nel 1916.
Portali dentro, Jon.
Uno, due, tre.
- Attenti! - Non mi paga, sai.
Un po’ alla vostra sinistra.
Perfetto.
Capisco che sia la novita', ma...
- Caspita! - I... i...
grandi amanti della mitologia... e...
questo e' il modo in cui lui li rappresenta.
La gente e' stufa dei sentimentalismi.
L'amore e' stato ridotto in frantumi dalle bombe.
Che significato ha ancora?
Tutto.
Significa ancora tutto.
Per l'amor del cielo!
- Jolyon! - Charles.
Sarai mica venuto a piedi?
Il traffico sembra essere raddoppiato dalla fine della guerra.
Come sta Irene?
- Lei sta bene. - E Jon?
Ha appena finito la scuola. Non sa ancora cosa vuole fare.
Come tutti noi alla sua eta'.
Quindi mi dicevi, palpitazioni?
- Se faccio degli sforzi. - Dove?
E le avverti adesso?
Sembra quasi che questo cuore benedetto stia cercando di
saltarmi fuori dal petto.
Facciamo un controllo generale, d'accordo?
Hai fatto bene a venire.
Il battito e' irregolare.
Ma sono piu' preoccupato per la pressione.
- E' alta? - Molto.
Posso darti delle pillole, ma...
Ma cosa?
Temo tu sia in cattive condizioni, vecchio mio.
Devi aver cura di te stesso.
Cambiare i tuoi ritmi.
Nessun sforzo fisico, per niente al mondo.
E naturalmente voglio vederti regolarmente.
E' essenziale una dieta appropriata.
Irene dovrebbe documentarsi a riguardo.
Non posso dirglielo.
Devi.
Vediamo se riesco a far ballare mia moglie. Forza, Holly.
Le mie ginocchia!
Povero vecchietto!
Ehi, non cosi' tanto vecchio, Holly!
- Gira, gira! - D'accordo!
Ho voglia di ballare.
- Non con me! - Faresti meglio a sederti, tesoro.
Forza allora, devi assolutamente ballare insieme a me. Si'!
- Dovrai mostrarmi come fare. - Pronta?
Oh, povera me!
Va bene, qualcosa di piu' lento ora.
Bene. Giriamo intorno.
Bene!
Brave!
Grazie. Grazie.
- Papa'! - Ciao, Holly.
Non me lo dire. Adesso diventerai un... pianista jazz!
Ci sono cose peggiori.
- Una e' lavorare alle galleria di June. - Com'era?
E' il futuro, che Dio la aiuti.
Beh, spero tu sia stato gentile, papa'. La galleria significa moltissimo per June.
Sono stato onesto.
Beh, stavamo preparando un piano.
Si'. Diventero' un agricoltore.
Signore.
Un'azienda agricola a seminativo vicino alla nostra nuova fattoria.
Un tizio di nome Maple. Ha bisogno di mani in piu' per il raccolto.
Per tenerti lontano dai guai, suppongo.
- Beh, per tenermi lontano da te, immagino. - Prima e', meglio e'.
Beh, non smettete di ballare.
Devo ricordarvi che sono autorizzato a fare offerte per conto del proprietario,
fino a che non sara' raggiunto il prezzo di riserva.
I lotti 24 e 63 sono stati ritirati.
Spero che voi tutti farete offerte generose per questa meritevole istituzione benefica.
E senza ulteriori indugi, procediamo con il lotto numero 1.
- E' appena iniziata. - Grazie.
Una coppia di deliziose statuine Derby, donate da lady Heath,
in memoria del capitano John Heath, caduto nelle Fiandre,
e Philip William Heath, caduto alla Somme.
Lotto 429, una copia di "Ragazza dalla modista" di Degas.
Chi offre 20 sterline per la generosa donazione della signora Lewisham?
Qualcuno offre 20 sterline?
20 sterline per il signore con il cappello. 25?
25, il signore al tavolo in alto. 30 sterline?
Un'offerta di 30 sterline. 35?
35. 40 sterline?
40 sterline per il cappello.
50 sterline.
50 sterline per il nuovo offerente. Siamo a 50 sterline, signori e signore.
E vi ricordo che ogni scellino raccolto stasera andra' alla vedove di guerra.
- 55. - 55.
- 70. - 70 sterline.
- 80. - 80 sterline.
100.
100. Abbiamo 100 sterline!
Era la vostra offerta finale, signore?
Allora lo vendo.
Venduto. Per 100 sterline.
Scusate.
Sembra una sfacciatella.
Sembra mia figlia.
Per Giove! Che volto!
Degas. Notevole, sebbene sia una copia.
Michael Mont.
Soames Forsyte.
Perche' la volevate?
La sua vitalita'.
Possiedo un Degas originale, se vi fa piacere vederlo.
Ed altri ancora che potreste riconoscere.
E' terribilmente gentile da parte vostra, signore.
Mi ci fiondero' al volo. Niente di moderno?
L'espressionismo non fa per me.
Ma siete un collezionista.
Siamo ora in possesso della somma totale raccolta questa sera.
Signor Mont, se potete farvi avanti, per favore.
C'e' una nuova galleria in Cork Street.
Molto originale. Dovreste andare a scoprirla.
Un caldo benvenuto, per favore, per l'uomo che ha organizzato questo evento.
Il capitano Michael Mont era il comandante di mio figlio.
Era li' quando David...
mori'.
La mia famiglia vorrebbe ringraziarlo per l'amicizia mostrata a mio figlio.
E la sua compassione nei nostri confronti.
Grazie.
Grazie mille.
Nessuno riesce a indovinare chi sono, papa'.
Andiamo. E' ovvio.
Mercurio. Il messaggero degli dei.
Volubile, gioioso e...
piuttosto dispettoso.
Giusto, Soames.
Andiamo avanti?
Il noioso gruppetto dei Surrey. Dove li ha trovati mamma?
Ti unisci a noi, Fleur?
O preferisci l'asilo?
Fleur.
I tuoi amici si sono divertiti?
Voglio sculacciare Fleur.
Era uno scherzo.
E' capricciosa.
Un po' irrequieta, forse.
Lei ed io andremo a Londra. A visitare alcune gallerie.
La stai rovinando e non te ne accorgi nemmeno.
Ha bisogno di qualcuno che le dica di no.
Potresti influenzarla, se solo lo volessi.
Se ne avessi la forza.
Abito nuovo?
Costoso, suppongo.
Scandalosamente.
E' troppo scollato, qui.
E' quella. Il numero tre, la puledra Mayfly.
Posso andare a cavalcare mentre sto da te?
- Sarai troppo occupato a lavorare. - Oh, dai!
Magari nei fine settimana.
Val!
Oh, Dio! Cosa ci fa qui?
Ciao, papa'.
Ciao, ragazzo!
Conosci il tuo vecchio cugino, George?
- Certo. George. - Val.
E questo e' un mio amico, Prosper Profond. Viene dal Belgio.
Mio figlio, Val Dartie.
Di ritorno da terre straniere.
Piacere.
Piacere? E questo e' Jon. Jon Forsyte.
Piacere di conoscervi.
- Buon Dio! - Santo cielo! Il giovane Jon.
Salve.
Ho sentito dire che siete un allevatore di stalloni,
signor Dartie. Avete trovato della terra...
Volete comprare, signor Profond?
Ho sempre intenzione di comprare. E voi?
Se me lo posso permettere.
Il numero tre. Non un granche', ma potrebbe andare bene, no?
E' quello che ho pensato. Forse puntero' su di lui.
Non cosi' meritevole da far saltare il pranzo.
Devo ancora trovare qualcosa che lo sia.
Vi unite a noi, signor Val Dartie?
- Troppo gentile. - E il vostro giovane amico?
Si'.
Alla mia auto, tra un quarto d'ora. Vogliate scusarmi.
Beh, ci vediamo a pranzo.
Scusa per tutto questo. Il mio vecchio e' un po' chiassoso.
A me e' piaciuto invece.
Ovviamente non mangeremo con loro.
Probabilmente gli farebbe piacere se ci andassimo.
- Ancora dello champagne, signore? - Grazie.
Ostriche.
Jon?
Mi piacera'?
Provatela. Presto scoppiera' un'altra guerra.
Non avrete un'altra occasione.
Credete davvero?
Beh, ho aperto una fabbrica di armamenti nel 1912, sapete.
Avevo bisogno di guadagnare.
Ho fatto centro. Si', e credo che sia ancora un'industria solida.
Avete combattuto?
Beh, non potevo solo fornire le armi. Dovevo anche provarle, non credete?
- Un brindisi. - Ci siamo.
A Val.
Te la stai cavando bene, vecchio mio.
Ti sei fatto tutto da solo senza l'aiuto di nessuno.
Complimenti, signore.
Mi spiace, non ti fai mai vedere a Londra.
A tua madre farebbe piacere una visita.
Beh, almeno ora sei qui, tra noi scommettitori.
Come vedi ce l'hai nel sangue.
Non si puo' sfuggire alle origini dei Dartie.
Dartie!
Vedete? E' un giocatore di cricket.
- Avrei potuto esserlo, sai? - Quest'uomo era fatto per il cricket!
Per che cosa siamo fatti tutti noi? Niente di piu', niente di meno.
Howzat!
Giocate?
Mi piace anche guardare. Mio padre mi portava al Lord's.
Come sta Joylon?
Bene, grazie.
Non lo vedo da secoli. Stara' invecchiando.
Non per me. No.
Ben detto, signore.
Volete scusarmi?
E' meglio se lo guardi da questa angolazione.
Sono anni che non ti vedo.
Da prima della guerra.
Ho letto del figlio di St. John. Terribile!
Fortunatamente la maggior parte dei Forsyte sono stati risparmiati.
Troppo vecchi o troppo giovani.
Una benedizione.
Sono Cupido e Psiche.
Si possono vedere i loro volti che si baciano.
Che roba! Un palo della luce che si scontra con un omnibus.
Una visione del futuro.
Hai investito in questo?
E' la mia galleria. Pensavo lo sapessi.
Potrebbe non avere un grande valore.
Ho sentito che sei un collezionista d'arte.
- Certo. - E' chiaro che non lo capisci.
Per te e' una questione di possesso.
Comprare e vendere.
E' sempre stato cosi'.
Soames Forsyte...
il piu' grande commerciante di tutti i tempi.
Ma ci sono cose che non si possono comprare, Soames. Ricordi?
Ancora non hai imparato.
Scusami.
Questo e' di Paul Post, mamma.
E' bello vero?
E' interessante.
Anche questo e' suo.
Papa'!
Che galleria stupenda!
Ce ne andiamo.
Ma sono appena arrivata!
E' tutto cosi' allegro.
Fleur...
Non mi sento bene.
Fleur.
Macchie di pomodoro. O e' un tramonto?
Aerei che stanno atterrando, a quanto... pare.
Andiamo a cercare June.
Jon!
Dobbiamo andare.
Fleur!
Lo abbiamo gia' visto da qualche parte?
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
- Aspetta! - E' vostro?
F.F. Fleur Forsyte. Si', e' mio.
Forsyte?
Anche io mi chiamo cosi'. Forse siamo cugini.
Si', quel giorno in giardino!
Cugini. Forse alla lontana.
Mi chiamo Joylon, signore, ma il diminutivo e' Jon.
Si', alla lontana. Molto bene.
Arrivederci.
Chi sono?
Voglio dire, tu li conosci.
Non bene.
Sono parenti?
Tuo nonno e suo fratello litigarono.
E da allora... non conosciamo quella parte della famiglia.
Una faida. Che romantico!
Se vuoi farmi piacere, togliti quelle persone dalla testa.
Povero papa', sei sconvolto. Ne parleremo piu' tardi.
No, invece!
Non sono tua figlia per niente, mio caro.
Quando voglio una cosa, di solito la ottengo.
Se non me lo dirai tu, lo scopriro' in un altro modo.
Hollywood!
E' davvero importantissimo che parli con lei.
Ma e' occupata!
- Sono certa che non le dispiacera'. - Signorina Fleur!
- Santo cielo!
Viene da Parigi.
Prosper, mia nipote, Fleur.
Vostra zia dice di non esser mai stata a Parigi. Cosi' porto Parigi da lei!
Sono troppo vecchia per queste cose!
In Francia nessuno e' troppo vecchio.
Stavamo giusto per pranzare. Ti prego, resta.
A dire il vero, e' una visita veloce.
Stamattina ho incontrato qualcuno. Jon Forsyte?
Lo conosci?
Un lontano cugino.
Quanto lontano?
Non ci teniamo in contatto.
Sua madre era bellissima.
Non l'ho mai conosciuta davvero.
- Il pranzo e' pronto, signora. - Oh, grazie, Dora. Ora...
Dov'e' Monty?
- Sicura di non voler mangiare, Fleur? - No, grazie.
Jon Forsyte. Giovane?
Della mia eta'.
L'ho incontrato con il vostro Val.
Un ragazzo splendido.
Allora devi conoscerli.
Andiamo!
Abbiamo fatto un incontro oggi.
Con chi?
Soames.
Lui e sua figlia erano alla galleria.
Ma come?
- Non aveva capito che e' di June? - Non ho parlato con lui. Io...
L'ho solo visto. Io...
sentivo che era li'.
Tesoro mio.
Deve essere stato terribile per te.
Dopo tutti questi anni, ancora riesce a farmi accapponare la pelle.
Non riesco a credere di averlo sposato.
No.
- Sembra che a Jon piaccia la ragazza. - Beh, Jon e' un giovanotto.
Lei lo ha colpito molto.
Tutte le ragazze lo colpiscono. Punto.
- Giusto? - Si'.
Non la vedra' di nuovo. Non preoccuparti.
Papa'...
E' bellissimo.
Sono contento che ti piaccia.
Lo adoro!
Ecco, adesso sei pronta.
Buon compleanno.
Grazie.
Stasera verra' il cugino Val?
Credo di si'.
Con Winifred e Dartie. Perche'?
Non lo abbiamo visto molto.
E' stato all'estero.
Non c'era qualcosa di piu'?
Ha sposato qualcuno, la figlia di un cugino che non piace a papa'.
E' complicato. La storia dei Forsyte.
Ancora una cosa.
Sbrigati, Fleur, farai tardi.
Stupendo da parte vostra invitarmi, signore.
Siete in anticipo. Mia figlia non e' ancora scesa.
Ma non ditemi! C'e' il quadro.
Beh, e' in buona compagnia. Gauguin.
Che casa meravigliosa!
- Siete stato in guerra, signor Mont? - Si', ci sono stato.
Che cosa avvincente!
- Avete passato un brutto momento? - Si', decisamente.
Questa festa e' noiosa, vero?
Non dal mio punto di vista.
Avete intenzione di danzare? Posso accaparrarmi
un posto nel vostro carnet di ballo?
C'e' mio cugino Val con sua moglie Holly. Scusate.
- Il primo ballo, mia cara? - Oh, papa', ma certo!
Un momento, prego.
Grazie mille per aver convinto Soames ad invitare Val e Holly.
- Voglio che tutti vadano d'accordo. - Era il minimo che potessi fare.
Lui e' Prosper Profond.
Balliamo?
Prosper ha dei modi impeccabili.
Danzare con l'ospite. E' solo corretto e appropriato.
Sei un bravo ballerino, papa'. Dovresti farlo piu' spesso. Divertirti.
Buon compleanno.
C'e' il corteggiatore di zia Winifred.
Monsieur Profond, questo e' mio marito, Soames.
- Piacere di conoscervi. - E mia figlia, Fleur.
Ci siamo conosciuti.
Siete qui per affari, signor Profond?
Per piacere.
Il signor Profond ha fatto i soldi con la guerra, Soames.
Partecipazioni negli armamenti.
Mi dice che gli piace spenderli.
Denaro ne guadagno sempre. Ne voglio poco per me.
Mi piace darlo ai miei amici.
Scusatemi. Soames.
Val e Holly.
Molto lieta di rivedervi.
Incantato.
- Val. - E' bello vederti, zio Soames.
Volete scusarci un momento?
Potresti almeno provarci, per il bene di Winifred.
Non avrebbero mai dovuto tornare dal Sud Africa.
- E per quanto riguarda quel tizio... - Profond.
- Non posso sopportare gli stranieri. - Allora perche' ne hai sposata una?
Questa e' la signorina Dartie?
Incantato, di sicuro.
Sai qualcosa di Jon Forsyte?
Scusami se me ne esco cosi', ma sei la mia ultima speranza.
Qui tutti sono stati cosi' abbottonati.
La prossima settimana verra' a stare da noi.
- Da voi? - E' il fratellastro di Holly, non lo sai?
Non so niente.
E'... meglio non parlare di certe cose.
- Parlare di quali cose? - Fleur!
Quanto sei cresciuta! Non ti vediamo da cosi' tanto tempo.
Sarebbe fantastico se potessimo essere amiche.
Il cugino Val dice che posso venire a stare nella vostra nuova fattoria.
Forse alla fine dell'estate.
Io pensavo la prossima settimana.
E' piuttosto difficile, al...
Zia Winifred, Val e Holly mi hanno invitato a casa loro la prossima settimana.
- Non e' carino da parte loro? - Che idea stupenda!
Signorina Forsyte. Per favore... per favore, mi concedete questo ballo?
Scusatemi.
Scusatemi!
Cosa facciamo con Jon?
E' come se Fleur avesse saputo che sarebbe venuto.
Me l'ha chiesto apertamente. Mi ha preso di sorpresa.
- Val! - Non possono essersi conosciuti.
- Non vedo come. - E' una persona che affascina.
Buonanotte.
'Notte.
Che bella festa. Grazie.
Ti ha portato un po' di colore sulle guance.
Ho ballato tutta la sera.
- Con Michael Mont. - Ed altri.
Buonanotte, tesoro.
Il cugino Val mi ha invitato a casa sua.
Ma noi non li frequentiamo.
Ha dei cavalli stupendi e dice che posso cavalcare con lui.
- Fleur. - Solo per pochi giorni.
Per favore, papa'.
Beh...
se ti tiene lontana dai guai.
- Buonanotte. - 'Notte, papa'.
Viviamo in maniera semplice, qui.
- Spero non ti dispiaccia. - Certo che no.
Mi dispiace che Val non sia qui per salutarti.
Sta allenando un nuovo cavallo.
- Dev'essere molto occupato. - Infatti.
Temo che ti annoierai terribilmente.
Per niente. Sono qui per conoscervi, ricordi?
Quindi... siete solo voi due, qui?
Chi altro dovrebbe esserci?
Holly!
Ho lasciato il libro nella mia stanza.
Questo e' Jon, mio fratello minore.
Fleur e' una nostra cugina, Jon.
Piacere.
Sono corso qui in fretta e furia nella pausa pranzo.
Devo andare.
- Da dove? - Da Maple Farm. Stiamo mietendo il raccolto.
Allora, il libro?
Ah, il libro. Giusto.
Che stai facendo?
E' una mattina cosi' bella. Pensavo di uscire.
Non conosci la campagna qui intorno.
- Devo prendere il cane? - No, grazie.
Potrei stare fuori tutto il giorno, quindi, per favore, non preoccuparti.
- Dove stai andando? - Arrivederci!
Scusate, sto cercando Maple Farm.
- E' lassu', a sinistra. - Grazie.
Mancano ancora un paio di chilometri.
Howard! Spegni!
Forza, dai. Scendete a pranzare.
Forza!
Maledizione.
Maledizione!
Sto cercando Jon Forsyte.
Se non e' qui, io...
Foza, dai, ragazzo. Forza.
Vai. Vai a salutare.
- Vai, Jon. - Vai, Jon.
Salve.
Io... pensavo che forse ti sarebbero piaciuti dei panini.
Ma vedo che hai gia' mangiato.
Grazie... ma credo che rinuncero'.
Si sono sporcati lungo la strada.
E cosi' le mie belle scarpe nuove.
Io... pensavo sarebbe stato carino. ll tragitto e' cosi' lungo,
- ho dimenticato di portare da bere. - Mi fa molto piacere che tu sia venuta.
Perche' finisco sempre coperta di fango ogni volta che sono vicino a te?
Forza, su, ragazzi.
Grazie mille.
Non sono stata brava, a rintracciarti?
Sai, da quel giorno dalla zia Hester,
mi sono sempre chiesta: "Chi era? Perche' erano tutti cosi' furiosi?"
E poi alla galleria, non e' stato strano?
Mio padre e' quasi svenuto.
Ho scoperto perche'.
C'e' una faida tra le nostre famiglie.
Ecco perche' ho finto di non conoscerti ieri.
- Sei bravo a dir bugie? - Non molto.
Non vogliono che diventiamo amici, capisci. Quindi, se vogliamo esserlo...
Cosa che vogliamo.
Allora dovremo mantenere il segreto.
Andiamo, ne parleremo durante il tragitto verso casa.
C'e' una strada piu' corta, in linea d'aria.
Gli ho detto che ti avrei riaccompagnata.
- Allora, vuoi diventare un agricoltore. - Forse.
Mi piace il lavoro. La gente.
Certo, l'agricoltura non ha niente a che vedere con i soldi, ma...
non mi interessa.
Annusa.
Jon, Jon, il figlio del fattore, Rubo' un maiale corse via.
Piu' veloce!
La casa di Val e' al di la' di quella collina.
Allora vado da sola. Non devono vederci insieme.
- E' ridicolo. - Non conosci mio padre.
Sono figlia unica, e anche tu. Ci si aspetta tanto da noi.
Mia madre non mi fermerebbe mai dal fare qualcosa che mi rende felice.
Sono sicuro che tuo padre sia uguale. Ora, andiamo.
- Che stai facendo? - Vengo con te.
Beh... non andare cosi' veloce, allora. Non riesco a starti dietro.
Dovremmo?
Sai, i ragazzi di due anni piu' grandi di me a scuola
parlavano di cosa volevano fare,
delle ragazze che avrebbero incontrato.
E poi si sono arruolati.
E' una cosa orribile.
Sono morti cosi' giovani.
Io voglio provare tutto. Vivere per sempre.
Amare tutti?
Ti piacerebbe saperlo!
Rimani qui.
Va bene. Lo faro'.
Fleur sarebbe dovuta rimanere solo per il fine settimana.
Sono passati quasi cinque giorni. Cosa stara' mai facendo laggiu'?
Andra' a cavallo, fara' passeggiate...
La fattoria e' molto affascinante.
E Annette insiste a voler restare a Londra.
Per comprare nastrini e vedere i suoi amici.
Beh, mi piacerebbe invitarti a cena, caro ragazzo, ma...
sto uscendo anch'io.
- Per andare dove? - A teatro.
Non credevo che Dartie fosse capace di mantenere la concentrazione cosi' a lungo.
Cosa? Su cosa dovrei concentrarmi?
Non vado con Monty. Vado con Prosper.
Perche' non porti Soames al circolo con te, Monty?
- No. No, davvero. - Devo vedermi con George.
E' una ripresa di una commedia della Restaurazione: "La moglie di campagna".
- Sembra una noia mortale. - E' un'opera lasciva.
Annette voleva vederla ma io non l'ho ritenuta adatta.
Davvero? Di cosa parla?
Di infedelta'.
Venite anche voi due? Ma e' una cosa fantastica.
- Io no, amico mio. - Signor Forsyte?
Un'oscena sozzeria. Credo di no.
Allora dovremo andare un'altra volta. Non lo sapevo nemmeno io.
Ma e' un vero peccato.
Una banale questione di affari. Non voglio
andare. E' una noia mortale, ma io...
Mi faro' perdonare.
- Se mi e' permesso. - Naturalmente.
Allora... a pranzo... domani?
Ne sarei lieta.
Che lavoro fa quel tizio, per l'amor del cielo?
- Ha importanza? - Certo che ne ha.
Mi diverte!
E se vuoi rimanere a cena, Soames, non voglio sentire un'altra parola.
Dove hai incontrato per la prima volta Profond?
Ero con te, vecchio mio.
No, sei stato tu a presentarlo a me.
Certamente no? Beh, e se fosse? Era in circolazione.
E' di buona compagnia ed e' generoso con chi gli sta intorno.
Adesso e' un membro qui, lo sai.
Il suo nome era sulla lista quando sono entrato.
Dunque, chi ha proposto la candidatura? Avranno tutte le informazioni.
- Sei stato tu? - Perche' no?
Dovremmo conoscere il lignaggio della persona che proponiamo.
- Sono le regole del circolo. - I tempi sono cambiati.
La situazione ha cominciato a deteriorarsi quando abbiamo lasciato entrare te.
Io non sono mai stato come questa combriccola.
Sono i soldi che parlano.
- E con questo fanno 30. - Si', d'accordo.
Sei di malumore per via di tua moglie?
No, no. No, Freddie si sta solo divertendo un po'.
E' un accordo tra gentiluomini. Lui paga i tuoi
debiti e tu gli lasci aperta la camera da letto.
E' tua cugina, George. Un po' di rispetto, ti prego.
E' cosi' che fanno nel continente, Darty. E' corretto.
E' previsto. Lo fanno anche duchi e principesse.
Saltano dentro e fuori da un letto all'altro.
E' per questo che li chiamiamo rane.
Buon Dio!
Rane, davvero!
Salve.
Ero diretta a Londra.
Non riesco ad abituarmi al fatto che tu sia qui.
- Passi a trovarci e... - Come sta Jon?
Sta mietendo il raccolto. Lavora come un matto tutto il giorno.
E legge poesie di notte.
Preparo del te'.
Sente la sua mancanza.
Fleur Forsyte e' nostra ospite.
Da voi?
Si e' invitata da sola, mi ha forzato la mano.
E Jon?
Abbiamo cercato di tenerli separati. Ma...
- Si erano gia' incontrati? - Alla galleria di June, perche'?
Credo si piacciano.
Che si piacciano davvero.
Questa e' l'unica cosa, l'unica cosa che noi...
Forse non e' poi una cattiva cosa. Potrebbero far riconciliare le famiglie.
Papa', ti senti bene?
Proprio ora...
Non devi dirlo ad Irene.
Non lo faro', certo, se e' una cosa cosi' terribile.
- Mi dispiace. - Lei che tipo e'?
- Una abituata ad avere cio' che vuole. - Una Forsyte, dunque?
L'ho vista che lo baciava.
Non una parola.
Ecco qui.
Bene, hai scritto nella lettera che avevi urgente bisogno di vedermi.
Posso assicurarti che se non fosse di assoluta importanza, ora non sarei qui.
Dunque, se non hai potuto comunicarmelo per iscritto...
Tieni tua figlia lontana da mio figlio!
Probabilmente lo sai che, mentre noi parliamo, loro sono insieme
Non ne avevo idea.
Si sono incontrati alla galleria di June.
Mio figlio e' ospite di Val e Holly.
Tua figlia si e' invitata. Si e' intrufolata.
Val Dartie e sua moglie hanno rivolto a Fleur un invito.
Lei gli ha forzato la mano. Sara' sicuramente come te, vede una cosa e decide di averla.
E allora cosa vuoi che faccia?
Assicurati che non accada di nuovo.
- Fermare la cosa, intendi? - Assolutamente.
Tu vieni da me, all'insaputa di tuo figlio...
a dirmi di porre fine a tutto questo?
Proprio tu, tra tutti!
L'uomo che una volta mi ha fatto una predica
sull'importanza della felicita' nel matrimonio!
L'uomo che ha rinnegato la propria famiglia per seguire il suo cuore!
Che ha rubato la moglie di un altro uomo nel nome dell'amore!
Jon e tua figlia non sono innamorati.
L'hai chiesto a loro?
Questa relazione... e' ripugnante anche per me.
Tuo figlio... con mia figlia...
Faro' tutto il possibile per separarli e presumo lo farai anche tu.
Ma almeno io non dovro' fare la parte dell'ipocrita.
Buonasera a voi, signore.
www.subsfactory.it